Перлы переводчиков из разных уголков земного шара (17 фото)

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд». wink 

9 слов не имеющих английского эквивалента

Во многих языках есть слова, для интерпретации которых в английском языке требуется целая фраза. Как и в японском языке, в русском используется другой алфавит (кириллица), и встречается много слов, которые просто не переводятся. Вот некоторые слова, не имеющие английского эквивалента.

Почему русские не понимают иностранцев (26 фото)

Даже когда они пытаются говорить с нами на одном языке. Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело.

Перед вами подборка перлов переводчиков, найденных в тех странах, что особенно любимы русскими туристами.

Чего изволите отведать? (24 фото, 24.03.2014)

Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Нам кажется, что невозможно прочувствовать дух страны, не попробовав блюд местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха. Перед вами очередная подборка самых «лакомых» меню из разных уголков земного шара. Такая вкуснота, пальчики оближешь! lol  

Трудности перевода (25 фото)

Из-за обилия разнообразных международных событий, среди которых важное место занимает Олимпиада в Сочи, русскому человеку приходится подружиться с английским языком. Правда эта дружба не всегда складывается легко. lol Иностранцы тоже активно изучают великий и могучий и привносят в наш язык много нового и неожиданного.

В этой подборке собраны самые показательные примеры мудрости, опыта и знаний переводчиков. wink